1
00:01:33,500 --> 00:01:35,531
1

അവർ എന്നെ ടാക്ക എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

2
00:01:35,600 --> 00:01:37,559
2

ഞാൻ ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ വെയിറ്ററായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

3
00:01:37,584 --> 00:01:43,382
3

കാരണം...
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓടി ഒളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

4
00:01:43,510 --> 00:01:46,593
4

ഞാൻ തരം ആണ്
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

5
00:01:46,750 --> 00:01:52,625
5

ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്,
അങ്ങനെ പലപ്പോഴും ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

6
00:01:55,750 --> 00:01:57,703
6

ഞാൻ അക്കി.

7
00:01:57,728 --> 00:02:02,898
7

ടാക്ക എനിക്ക് ഈ പേര് നൽകി,
കാരണം ഞാൻ അവനുള്ളവനാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

8
00:02:02,923 --> 00:02:04,882
8

അത്തരമൊരു വിദ്വേഷം, അല്ലേ?

9
00:02:05,138 --> 00:02:11,138
9

ഞാൻ ഒരു സോപ്പ് ലാൻഡിലെ ഒരു മസാജ് ആണ്.
ഞാൻ അതിമോഹമുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ പ്രായോഗികമാണ്.

10
00:02:11,350 --> 00:02:14,350
10

ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല
ഏറ്റവും അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും.

11
00:02:14,375 --> 00:02:17,726
11

എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

12
00:02:18,125 --> 00:02:21,664
12

ഞാൻ യൂക്കോ, ഒരു ബാർ വെയിറ്റർ ആണ്.

13
00:02:21,689 --> 00:02:25,390
13

ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ.

14
00:02:26,070 --> 00:02:31,820
14

ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്,
ഉള്ളത് കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

15
00:02:31,845 --> 00:02:36,710
15

മിക്കപ്പോഴും, ഞാൻ മുൻഗണന നൽകുന്നു
എനിക്ക് പകരം മറ്റ് ആളുകൾ.

16
00:02:37,256 --> 00:02:42,250
16

ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യാം.

17
00:02:43,318 --> 00:02:47,027
17

ഞാൻ അയൂ.
ഞാൻ ഒരു ബാർ ഡാൻസറാണ്.

18
00:02:47,052 --> 00:02:51,953
18

ഞാൻ നിരവധി ഫിലിപ്പിനോകളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്
ജപ്പാനിൽ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നവർ.

19
00:02:52,517 --> 00:02:58,559
19

എന്നാൽ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
പണമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

20
00:02:58,584 --> 00:03:05,867
20

എൻ്റെ ജാപ്പനീസ് അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പൂർണമാകാൻ വേണ്ടി.

21
00:03:39,445 --> 00:03:42,375
21

അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു ...

22
00:03:43,620 --> 00:03:46,037
22

ജാപിനോ.

23
00:04:14,417 --> 00:04:19,859
23

[ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സന്തോഷം]

24
00:04:48,625 --> 00:04:52,586
24

ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഓർഡർ എവിടെയാണ്?

25
00:04:53,500 --> 00:04:56,945
25

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

26
00:04:57,037 --> 00:04:59,406
26

ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ, സർ.

27
00:05:02,424 --> 00:05:04,799
27

[ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സന്തോഷം]

28
00:05:10,172 --> 00:05:12,476
28

[ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സന്തോഷം]

29
00:05:16,154 --> 00:05:18,529
29

ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

30
00:05:20,792 --> 00:05:23,167
30

ഹൂ!

31
00:05:24,031 --> 00:05:26,656
31

ഇവിടെ വരൂ, പണം എടുക്കൂ.

32
00:05:30,809 --> 00:05:32,934
32

നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

33
00:05:32,959 --> 00:05:36,250
33

- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

34
00:05:36,275 --> 00:05:40,275
34

- ശരിക്കും?
- ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ്.

35
00:05:40,892 --> 00:05:42,392
35

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

36
00:05:42,417 --> 00:05:46,937
36

അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി.

37
00:05:48,584 --> 00:05:51,031
37

- അത് അവിടെയുള്ള മേശയിലേക്ക് വിളമ്പുക.
- തീർച്ചയായും.

38
00:05:51,056 --> 00:05:53,167
38

- ശരി.
- വേഗം. നന്ദി.

39
00:05:53,192 --> 00:05:55,828
39

കാത്തിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

40
00:05:57,917 --> 00:06:01,375
40

ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ വീണ്ടും.

41
00:06:03,334 --> 00:06:04,523
41

അപ്പോൾ?

42
00:06:05,125 --> 00:06:08,812
42

എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്
അവർക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ അറിയാം.

43
00:06:08,927 --> 00:06:10,382
43

അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

44
00:06:12,846 --> 00:06:14,804
44

ഹോക്കൈഡോ അത്ര വലിയ സ്ഥലമാണ്.

45
00:06:14,856 --> 00:06:17,766
45

അവർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയുമോ?

46
00:06:18,081 --> 00:06:22,980
46

അപ്പോൾ? ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

47
00:06:23,523 --> 00:06:29,065
47

കൂടാതെ, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

48
00:06:30,584 --> 00:06:31,781
48

ശരി.

49
00:06:31,911 --> 00:06:33,703
49

സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?

50
00:06:33,878 --> 00:06:35,187
50

തീർച്ചയായും.

51
00:06:35,611 --> 00:06:37,542
51

നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
എന്തായാലും എനിക്കായി.

52
00:07:01,854 --> 00:07:05,026
52

- ക്ഷീണിച്ച ദിവസം.
- അതെ.

53
00:07:22,042 --> 00:07:23,048
53

ചുംബിക്കുക.

54
00:08:19,250 --> 00:08:22,959
54

- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മസാജ് ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും.

55
00:08:22,959 --> 00:08:27,834
55

നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല മസാജ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

56
00:08:44,646 --> 00:08:49,062
56

ടാക്കാ, കൊണ്ടുവരാമോ
209-ലെ മുറിയിലേക്ക് കാപ്പി?

57
00:10:22,792 --> 00:10:26,500
57

[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

58
00:10:30,584 --> 00:10:35,755
58

നിങ്ങളുടെ നിതംബം കൂടുതൽ കുലുക്കുക!

59
00:10:37,685 --> 00:10:47,333
59

[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

60
00:10:47,576 --> 00:10:50,966
60

നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

61
00:10:52,350 --> 00:10:54,517
61

- ബോസ്, ഇതൊരു മികച്ച ബാറാണ്.
- തീർച്ചയായും.

62
00:10:54,542 --> 00:10:57,357
62

ചിയേഴ്സ്!

63
00:10:58,280 --> 00:11:01,780
63

- ചിയേഴ്സ്!
- നല്ല ദിവസം!

64
00:11:01,805 --> 00:11:05,841
64

[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

65
00:11:07,725 --> 00:11:11,392
65

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

66
00:11:11,417 --> 00:11:15,750
66

- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

67
00:11:15,775 --> 00:11:21,411
67

എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ജപ്പാൻ ഒരു വലിയ രാജ്യമാണ്.

68
00:11:21,542 --> 00:11:23,684
68

എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

69
00:11:23,709 --> 00:11:26,100
69

എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

70
00:11:26,125 --> 00:11:29,725
70

- മാനേജർ!
- ഹായ്, ഞാൻ മാനേജർ ആണ്.

71
00:11:29,750 --> 00:11:31,435
71

അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

72
00:11:31,466 --> 00:11:35,417
72

ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

73
00:11:35,442 --> 00:11:41,490
73

- അവളോട് സ്വയം പെരുമാറാൻ പറയുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

74
00:11:41,662 --> 00:11:43,372
74

ഇവിടെ വരിക.

75
00:11:43,950 --> 00:11:45,145
75

നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

76
00:11:45,170 --> 00:11:48,083
76

ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

77
00:11:48,434 --> 00:11:52,950
77

നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും.

78
00:11:53,184 --> 00:11:58,309
78

ഉപഭോക്താക്കളെ സേവിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

79
00:11:58,334 --> 00:12:00,684
79

- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഇവിടെ 'ശ്രമിക്കുന്നില്ല'.

80
00:12:00,709 --> 00:12:03,099
80

അവർക്കുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ.

81
00:12:03,124 --> 00:12:04,917
81

ജപ്പാന് ഒരു വലിയ സ്ഥലമാണ്.

82
00:12:07,708 --> 00:12:09,497
82

[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു

83
00:12:09,750 --> 00:12:11,005
83

ഇപ്പോൾ എന്ത്?

84
00:12:11,567 --> 00:12:13,702
84

ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ.

85
00:12:13,735 --> 00:12:15,326
85

എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം...

86
00:12:15,351 --> 00:12:20,060
86

ഞങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്യരുത്.
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

87
00:13:35,209 --> 00:13:39,334
87

ഏതുതരം മസാജ്
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

88
00:13:39,359 --> 00:13:45,620
88

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:14:42,320 --> 00:14:43,768
89

നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

90
00:14:49,029 --> 00:14:50,221
90

അക്കി.

91
00:14:50,919 --> 00:14:52,010
91

അതെ?

92
00:14:53,111 --> 00:14:54,354
92

നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

93
00:14:55,861 --> 00:14:58,104
93

ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ഒരു പുരുഷനൊപ്പം കണ്ടു.

94
00:15:03,229 --> 00:15:07,604
94

എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഹോട്ടലിലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരണോ?

95
00:15:09,263 --> 00:15:11,682
95

ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹോട്ടൽ അതാണ്.

96
00:15:12,361 --> 00:15:15,057
96

ദൂരെ പോകുന്നതിനു പകരം ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

97
00:15:15,679 --> 00:15:16,955
97

അത് സ്ക്രൂ, അക്കി.

98
00:15:18,028 --> 00:15:19,792
98

അത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

99
00:15:22,874 --> 00:15:24,518
99

നീ മറന്നോ...

100
00:15:25,385 --> 00:15:27,956
100

നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് അങ്ങനെയല്ലേ?

101
00:15:28,935 --> 00:15:31,870
101

അത് എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

102
00:15:42,267 --> 00:15:46,417
102

ഭ്രാന്തനാകരുത്.
അത് എൻ്റെ ഉപഭോക്താവ് മാത്രമാണ്.

103
00:15:46,442 --> 00:15:48,948
103

നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സുഖമായിരിക്കുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

104
00:15:52,417 --> 00:15:55,608
104

എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പോയിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

105
00:15:56,709 --> 00:16:00,633
105

ഞാൻ എന്തിന് തിരിച്ചു പോകണം
ഞാൻ അവിടെ വളരെ കുറച്ച് സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ?

106
00:16:00,658 --> 00:16:04,073
106

നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കുറവാണ് പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

107
00:16:04,667 --> 00:16:07,084
107

നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

108
00:16:07,892 --> 00:16:10,642
108

എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

109
00:16:10,667 --> 00:16:14,750
109

എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

110
00:16:15,625 --> 00:16:20,995
110

ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയുക
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം നൽകും?

111
00:16:22,705 --> 00:16:26,971
111

നിങ്ങളുടെ വരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

112
00:16:27,182 --> 00:16:29,225
112

എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ?

113
00:16:29,250 --> 00:16:32,815
113

നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെയും ഞാൻ കേട്ടു,
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

114
00:16:38,718 --> 00:16:40,588
114

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:16:40,743 --> 00:16:43,948
115

‘ക്ഷമിക്കണം?’ അത് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും മാറ്റും?
അത് കഴിഞ്ഞു.

116
00:16:44,521 --> 00:16:48,448
116

- കൃത്യമായി, അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഇത് അത്ര എളുപ്പമാണോ?

117
00:16:49,517 --> 00:16:53,775
117

നിങ്ങളുടെ 'സോറി'ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

118
00:16:54,767 --> 00:16:57,190
118

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:16:57,534 --> 00:17:01,401
119

അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.

120
00:17:01,475 --> 00:17:02,983
120

ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

121
00:17:04,710 --> 00:17:06,108
121

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

122
00:17:10,937 --> 00:17:16,112
122

ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, ശരിയാണോ?
ഞാൻ നന്നാവും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:17:17,500 --> 00:17:20,250
123

- അതിനെക്കുറിച്ച് മിടുക്കനായിരിക്കുക.
- അതെ. എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

124
00:17:20,275 --> 00:17:24,734
124

- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

125
00:17:26,968 --> 00:17:30,375
125

ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നെ നോക്കുക.

126
00:17:30,550 --> 00:17:31,983
126

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

127
00:17:33,667 --> 00:17:34,875
127

ക്ഷമിക്കണം.

128
00:17:35,594 --> 00:17:36,604
128

നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

129
00:19:29,542 --> 00:19:32,584
129

- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

130
00:19:46,792 --> 00:19:50,959
130

- ഞങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഇവിടെ ശ്രമിക്കാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

131
00:19:50,984 --> 00:19:52,817
131

ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

132
00:19:53,687 --> 00:19:55,235
132

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

133
00:19:57,032 --> 00:19:59,146
133

ഇവിടെയുള്ള ജീവനക്കാരോട് ചോദിക്കാം
അവർക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമെങ്കിൽ.

134
00:19:59,184 --> 00:20:01,975
134

നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഐഡികൾ ചോദിക്കും.

135
00:20:02,000 --> 00:20:04,917
135

അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടും.

136
00:20:08,625 --> 00:20:09,983
136

നമുക്ക് പോകാം.

137
00:20:13,958 --> 00:20:15,564
137

എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

138
00:20:22,622 --> 00:20:25,650
138

വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

139
00:20:31,625 --> 00:20:34,858
139

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

140
00:20:35,354 --> 00:20:37,025
140

അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

141
00:20:37,802 --> 00:20:41,067
141

ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് വിരളമാണ്
ഇതുപോലെ, നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

142
00:20:41,709 --> 00:20:48,805
142

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
എൻ്റെ കൂടെയല്ല, ഞാൻ പലതും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

143
00:20:49,017 --> 00:20:53,275
143

ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം.

144
00:20:54,177 --> 00:20:58,000
144

അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

145
00:21:00,171 --> 00:21:05,475
145

ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

146
00:21:05,500 --> 00:21:07,422
146

നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:21:08,459 --> 00:21:13,141
147

ഇതിനെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും വഴക്കിടുന്നു.

148
00:21:13,166 --> 00:21:15,430
148

എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്ന് നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

149
00:21:15,858 --> 00:21:17,203
149

എങ്കിൽ മാത്രം.

150
00:21:18,190 --> 00:21:19,832
150

അവിശ്വസനീയം.

151
00:21:21,745 --> 00:21:25,025
151

എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

152
00:21:33,875 --> 00:21:38,709
152

[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

153
00:21:56,100 --> 00:21:59,360
153

സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

154
00:21:59,851 --> 00:22:02,101
154

ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

155
00:22:02,375 --> 00:22:07,133
155

എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അനങ്ങരുത്.
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

156
00:22:07,646 --> 00:22:11,442
156

- നിങ്ങളാണോ റിസാ മെൻഡോസ?
- അതെ, സർ.

157
00:22:11,558 --> 00:22:15,899
157

കാണിച്ചു തരാമോ
നിങ്ങളുടെ ഏലിയൻ രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്?

158
00:22:17,359 --> 00:22:19,443
158

എനിക്കിപ്പോൾ അതില്ല.

159
00:22:19,559 --> 00:22:26,930
159

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരണം
ഞങ്ങളുടെ ഇമിഗ്രേഷൻ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്.

160
00:22:27,898 --> 00:22:35,609
160

കാത്തിരിക്കൂ.

161
00:22:39,990 --> 00:22:42,125
161

സാർ, ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കൂ.

162
00:22:42,150 --> 00:22:45,008
162

- സർ, ദയവായി.
- ഓടിപ്പോകരുത്.

163
00:22:58,586 --> 00:23:00,914
163

[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

164
00:23:06,093 --> 00:23:07,802
164

[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

165
00:23:07,875 --> 00:23:09,333
165

സ്നേഹം.

166
00:23:10,334 --> 00:23:13,850
166

ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

167
00:23:13,875 --> 00:23:14,961
167

വരിക.

168
00:23:14,986 --> 00:23:16,506
168

[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

169
00:23:16,750 --> 00:23:18,086
169

നമുക്ക് പോകാം.

170
00:23:21,292 --> 00:23:24,922
170

- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തണം.
- നമുക്ക് പോകാം.

171
00:23:26,104 --> 00:23:28,562
171

അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

172
00:23:51,667 --> 00:23:54,625
172

- സ്നേഹം.
- അതെ?

173
00:23:54,650 --> 00:23:58,025
173

നീ എന്തിനാ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ?

174
00:24:06,748 --> 00:24:08,731
174

എനിക്ക് പൂർണത അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

175
00:24:10,161 --> 00:24:12,650
175

ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

176
00:24:16,117 --> 00:24:19,775
176

കാരണം ഞാൻ അച്ഛനെ കാണും വരെ...

177
00:24:24,909 --> 00:24:27,442
177

ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

178
00:24:37,828 --> 00:24:40,632
178

ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും നിനക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും?

179
00:24:46,265 --> 00:24:48,055
179

നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

180
00:24:50,084 --> 00:24:52,733
180

എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

181
00:25:01,667 --> 00:25:03,733
181

ജപ്പാൻ ഒരു വലിയ രാജ്യമാണ്.

182
00:25:04,542 --> 00:25:07,567
182

അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

183
00:25:09,576 --> 00:25:14,275
183

എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും എന്ന്.

184
00:25:19,917 --> 00:25:20,985
184

ശരി.

185
00:25:22,763 --> 00:25:24,802
185

എന്തായാലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

186
00:25:26,010 --> 00:25:27,670
186

ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

187
00:25:28,859 --> 00:25:30,092
187

നന്ദി.

188
00:25:33,500 --> 00:25:36,091
188

- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

189
00:25:41,750 --> 00:25:45,750
189

[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

190
00:25:48,163 --> 00:25:50,788
190

ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

191
00:25:50,828 --> 00:25:56,648
191

[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

192
00:26:13,225 --> 00:26:14,725
192

- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

193
00:26:14,750 --> 00:26:17,125
193

നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
ആ ചിത്രത്തിലെ ആൾ?

194
00:26:18,725 --> 00:26:21,108
194

- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

195
00:26:21,432 --> 00:26:23,233
195

അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

196
00:26:23,850 --> 00:26:27,017
196

- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ഒരു സോപ്പ് ലാൻഡിലായിരിക്കാം.

197
00:26:27,042 --> 00:26:28,350
197

- ശരിക്കും?
- അതെ.

198
00:26:28,375 --> 00:26:32,334
198

- ദയവായി വിലാസം പറയൂ.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടോ?

199
00:26:32,359 --> 00:26:33,775
199

ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

200
00:26:36,500 --> 00:26:41,875
200

മിനാമിയോജോ നിഷി 4…
ഈ സോപ്പ് ലാൻഡ് നിലവറയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

201
00:26:43,792 --> 00:26:48,542
201

- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ശ്രദ്ധിക്കുക.

202
00:26:48,828 --> 00:26:50,828
202

നമുക്ക് പോകാം!

203
00:27:18,334 --> 00:27:20,542
203

ഇത് ഈ സ്ഥലമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

204
00:27:44,375 --> 00:27:46,851
204

അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.

205
00:27:53,906 --> 00:27:54,917
205

അവിടെ.

206
00:27:56,542 --> 00:27:59,375
206

ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

207
00:28:20,375 --> 00:28:23,292
207

- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നല്ല ദിവസം.

208
00:28:26,906 --> 00:28:29,365
208

നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

209
00:28:31,542 --> 00:28:35,167
209

- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- തനക-സാൻ.

210
00:28:36,500 --> 00:28:40,459
210

- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

211
00:28:40,484 --> 00:28:42,420
211

- ദയവായി.
- ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ വിലാസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

212
00:28:43,577 --> 00:28:44,848
212

നമുക്ക് കഴിയില്ല.

213
00:28:46,131 --> 00:28:50,000
213

എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
അടുത്ത തെരുവിലെ മാളിക?

214
00:28:50,025 --> 00:28:51,859
214

ശരി.

215
00:28:53,718 --> 00:28:55,552
215

നമുക്ക് പോകാം.

216
00:29:17,180 --> 00:29:20,309
216

അക്കി, ഇവിടെ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

217
00:29:20,334 --> 00:29:23,625
217

വിഷമിക്കേണ്ട, ഈ വെള്ളം ചൂടാണ്.

218
00:29:25,301 --> 00:29:29,243
218

- വരൂ.
- ശരി.

219
00:29:39,375 --> 00:29:42,584
219

ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നു.

220
00:29:44,558 --> 00:29:48,871
220

ഞാൻ വെള്ളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

221
00:30:13,331 --> 00:30:15,699
221

എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

222
00:30:23,209 --> 00:30:26,863
222

- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

223
00:30:27,709 --> 00:30:29,301
223

നീ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കണം.

224
00:30:29,750 --> 00:30:31,417
224

എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

225
00:30:53,209 --> 00:30:55,051
225

നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

226
00:30:55,917 --> 00:30:56,933
226

എന്ത്?

227
00:30:58,820 --> 00:31:01,465
227

നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

228
00:31:02,194 --> 00:31:04,903
228

ഞാൻ വെറുതെ സൈക്കിളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

229
00:31:06,448 --> 00:31:07,675
229

അവരുടെ കാര്യമോ?

230
00:31:08,495 --> 00:31:13,703
230

അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ...

231
00:31:15,792 --> 00:31:17,348
231

അവ മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

232
00:31:18,542 --> 00:31:21,168
232

അവരെല്ലാം കുടുങ്ങി.

233
00:31:21,604 --> 00:31:24,487
233

സൈക്കിളുകൾ മുങ്ങുന്നത് പോലെയാണ്.

234
00:31:25,237 --> 00:31:26,988
234

അവർക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

235
00:31:27,955 --> 00:31:30,122
235

അവർ അവിടെ കുടുങ്ങി...

236
00:31:31,031 --> 00:31:32,608
236

ശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:31:33,982 --> 00:31:35,692
237

എന്നെ പോലെ തന്നെ.

238
00:31:41,392 --> 00:31:45,542
238

എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇങ്ങനെയാകാം.

239
00:31:46,506 --> 00:31:48,587
239

ഞാൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുമോ?

240
00:31:51,101 --> 00:31:55,559
240

നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

241
00:31:55,631 --> 00:31:58,816
241

നിങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.

242
00:31:59,209 --> 00:32:01,067
242

പിന്നെ ഞാനും...

243
00:32:03,500 --> 00:32:05,004
243

എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്.

244
00:32:08,382 --> 00:32:10,246
244

അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം…

245
00:32:14,709 --> 00:32:24,584
245

അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

246
00:32:25,542 --> 00:32:27,775
246

എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

247
00:32:32,750 --> 00:32:36,042
247

വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

248
00:32:36,042 --> 00:32:37,625
248

ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

249
00:32:48,875 --> 00:32:51,667
249

[മെറ്റേണിറ്റി ക്ലിനിക്]

250
00:32:53,459 --> 00:32:58,500
250

അക്കി, അധികം അധ്വാനിക്കരുത്,
അത് പരിപാലിക്കുക.

251
00:33:02,125 --> 00:33:04,917
251

ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതോ ഒരു പെൺകുട്ടിയോ?

252
00:33:05,600 --> 00:33:09,442
252

- ഒന്നുകിൽ കൊള്ളാം.
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം.

253
00:33:09,875 --> 00:33:18,719
253

അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ ബോക്സ് പഠിപ്പിക്കും,
കഠിനനായിരിക്കുക, അതിനാൽ അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയില്ല.

254
00:33:19,370 --> 00:33:28,078
254

ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ഷൂസ് വാങ്ങും.

255
00:33:29,417 --> 00:33:33,358
255

- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണാത്തത്?

256
00:33:34,250 --> 00:33:38,797
256

- ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
- ഞാനത് കാണട്ടെ!

257
00:33:38,934 --> 00:33:40,567
257

നമുക്ക് പോകാം.

258
00:33:41,625 --> 00:33:43,275
258

ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

259
00:34:55,767 --> 00:34:57,350
259

- ആ കെട്ടിടം.
- ആ ഒരെണ്ണം?

260
00:34:57,375 --> 00:34:59,417
260

- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

261
00:34:59,442 --> 00:35:02,650
261

അതെ, അതാണ് വിലാസം
അത് എനിക്ക് നൽകിയതാണ്.

262
00:35:34,059 --> 00:35:37,225
262

- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിഡ്ഢികളെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- ആ ആളെ നോക്കൂ.

263
00:35:37,250 --> 00:35:39,062
263

ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

264
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
264

അക്കി, കാത്തിരിക്കൂ.

265
00:35:51,559 --> 00:35:52,775
265

എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:35:53,167 --> 00:35:56,275
266

നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

267
00:35:56,709 --> 00:35:59,150
267

കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

268
00:35:59,642 --> 00:36:01,309
268

- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

269
00:36:01,334 --> 00:36:05,150
269

എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
കുഞ്ഞിന് സംഭവിക്കുമോ?

270
00:36:05,500 --> 00:36:09,125
270

വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

271
00:36:09,241 --> 00:36:12,434
271

സമയം പാഴാക്കും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്ത് പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

272
00:36:12,459 --> 00:36:14,542
272

നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം

273
00:36:14,567 --> 00:36:19,976
273

എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് അപകടകരമായിരിക്കും.

274
00:36:20,334 --> 00:36:25,164
274

എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

275
00:36:25,391 --> 00:36:27,961
275

എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

276
00:36:28,054 --> 00:36:30,817
276

- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

277
00:36:33,542 --> 00:36:35,817
277

- അപ്പോൾ പോകാം.
- ശരി.

278
00:36:40,500 --> 00:36:43,562
278

ടാക്കു, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

279
00:36:44,079 --> 00:36:45,350
279

[ചിരിക്കുന്നു]

280
00:36:45,375 --> 00:36:47,898
280

നിങ്ങളുടെ മുടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

281
00:36:47,923 --> 00:36:52,539
281

[സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

282
00:36:54,875 --> 00:36:56,836
282

ഞാൻ ഭാരമുള്ളവനാണോ?

283
00:36:59,585 --> 00:37:02,969
283

- ഇവിടെ.
- ശരി.

284
00:37:03,545 --> 00:37:05,170
284

നമുക്ക് പോകാം.

285
00:37:16,968 --> 00:37:18,843
285

നിങ്ങൾ ആദ്യം.

286
00:37:29,937 --> 00:37:32,896
286

ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാം.

287
00:37:34,434 --> 00:37:36,517
287

- വരൂ, നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം.
- ഇല്ല.

288
00:37:36,542 --> 00:37:38,375
288

- നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കാം, വരൂ.
- ഇല്ല.

289
00:37:38,400 --> 00:37:41,427
289

ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പോകാം,
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

290
00:37:41,584 --> 00:37:45,779
290

അങ്ങനെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താൽ മതി
അടുത്ത തവണ എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:38:00,542 --> 00:38:04,724
291

ടാക്കു, നീ എപ്പോഴും
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ

292
00:38:13,667 --> 00:38:15,779
292

ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

293
00:38:15,804 --> 00:38:18,974
293

അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഇതാണ് വിലാസം.

294
00:38:28,350 --> 00:38:31,059
294

ക്ഷമിക്കണം, തനക-സാൻ വീടാണോ?

295
00:38:31,084 --> 00:38:33,750
295

തനക-സാൻ?
ഇവിടെ തനക-സാൻ ഇല്ല.

296
00:38:33,775 --> 00:38:37,858
296

- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനായി ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- ഇത് അവസാന സമയമാണ്.

297
00:38:42,475 --> 00:38:45,142
297

ക്ഷമിക്കണം, തനക-സാൻ വീടാണോ?

298
00:38:45,167 --> 00:38:49,779
298

- തനക-സാൻ? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വീടുണ്ട്.
- കണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം.

299
00:38:50,125 --> 00:38:54,667
299

- എന്നാൽ ഇതാണ് വിലാസം.
- നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാകും.

300
00:38:54,917 --> 00:38:56,162
300

ശരി.

301
00:38:58,435 --> 00:38:59,851
301

അക്കി.

302
00:39:00,137 --> 00:39:02,744
302

എപ്പോഴും നന്ദി
എന്നോട് നല്ലവനാണ്.

303
00:39:04,459 --> 00:39:08,287
303

കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

304
00:39:09,943 --> 00:39:12,521
304

[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:39:19,500 --> 00:39:25,667
305

- തനാക-സാൻ വീടാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇവിടെ തനക-സാൻ ഇല്ല.

306
00:39:29,320 --> 00:39:32,067
306

അവർ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലോ?
നമുക്ക് പോകാം!

307
00:39:34,817 --> 00:39:36,233
307

ശരി.

308
00:40:02,679 --> 00:40:05,756
308

നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ.

309
00:40:05,795 --> 00:40:07,309
309

ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

310
00:40:07,334 --> 00:40:11,506
310

- നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നിനും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

311
00:40:11,531 --> 00:40:14,490
311

ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശക്തമായ വികാരമുണ്ട്.

312
00:40:33,917 --> 00:40:36,993
312

വെറുതെ പോയാലോ
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് തിരികെ?

313
00:40:37,018 --> 00:40:40,067
313

നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം
അവിടെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.

314
00:40:41,080 --> 00:40:44,313
314

എത്രമാത്രം പ്രയത്നിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

315
00:40:47,000 --> 00:40:50,625
315

വിട്ടുകൊടുക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല
എനിക്കിവിടെയുള്ള എല്ലാറ്റിലും, ടാക്ക.

316
00:40:53,209 --> 00:41:01,625
316

അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

317
00:41:04,424 --> 00:41:06,825
317

എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല, ടാക്കാ.

318
00:41:07,568 --> 00:41:09,130
318

ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

319
00:41:14,881 --> 00:41:17,521
319

മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

320
00:41:18,000 --> 00:41:20,733
320

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
മനസ്സും വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

321
00:41:22,834 --> 00:41:24,006
321

ഇല്ല.

322
00:41:26,859 --> 00:41:29,151
322

നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:41:50,250 --> 00:41:52,131
323

അത് അവനാണ്!
നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം.

324
00:41:53,880 --> 00:41:56,381
324

സ്നേഹമേ, വേഗം.

325
00:41:59,020 --> 00:42:00,071
325

അത് ശരിക്കും അവനാണ്.

326
00:42:00,096 --> 00:42:03,100
326

തൽക്കാലം നമുക്ക് അവനെ പുച്ഛിക്കാം,
അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കുക.

327
00:42:03,125 --> 00:42:05,912
327

സ്നേഹം, എനിക്ക് ഒരു ബന്ധം തോന്നി.
അത് അവനാണ്.

328
00:42:11,292 --> 00:42:12,476
328

വരൂ.

329
00:42:16,812 --> 00:42:18,417
329

ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

330
00:42:18,667 --> 00:42:21,875
330

അവൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

331
00:42:25,542 --> 00:42:28,035
331

ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണും!

332
00:42:38,167 --> 00:42:39,691
332

നന്ദി.

333
00:42:44,542 --> 00:42:46,625
333

അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

334
00:42:46,650 --> 00:42:48,996
334

- നമുക്ക് അവനെ പിന്തുടരാം.
- അതെ.

335
00:43:05,459 --> 00:43:06,753
335

ക്ഷമിക്കണം.

336
00:43:07,046 --> 00:43:08,713
336

അവനല്ല.

337
00:43:10,459 --> 00:43:12,209
337

അവിടെ ശ്രമിക്കാം.

338
00:43:34,417 --> 00:43:36,608
338

എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

339
00:43:39,250 --> 00:43:41,150
339

എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

340
00:43:48,459 --> 00:43:50,709
340

ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

341
00:43:53,834 --> 00:43:55,250
341

ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

342
00:43:56,292 --> 00:43:59,150
342

എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല...

343
00:44:00,834 --> 00:44:03,733
343

അത് എൻ്റെ പ്ലാനുകളുടെ ഭാഗമല്ല.

344
00:44:12,245 --> 00:44:14,675
344

നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

345
00:44:14,896 --> 00:44:17,893
345

എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണം.

346
00:44:19,417 --> 00:44:24,464
346

എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

347
00:44:26,529 --> 00:44:29,650
347

അതെ, ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

348
00:44:32,084 --> 00:44:33,785
348

ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

349
00:44:52,154 --> 00:44:53,733
349

പെണ്ണേ!

350
00:44:56,880 --> 00:44:58,113
350

നീ ഒരു കഷണം!

351
00:44:58,809 --> 00:45:02,733
351

അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

352
00:45:03,042 --> 00:45:08,233
352

നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് കാണിക്കൂ!

353
00:45:10,264 --> 00:45:11,792
353

നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്!

354
00:45:13,378 --> 00:45:15,400
354

ആ കുഞ്ഞ് എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്?

355
00:45:16,406 --> 00:45:18,206
355

എന്തിനാ ആലോചിക്കുന്നത്
കുഞ്ഞിനെ അലസിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ?

356
00:45:21,209 --> 00:45:22,285
356

അല്ലേ?

357
00:45:24,334 --> 00:45:27,167
357

നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു!

358
00:45:27,721 --> 00:45:32,503
358

നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായ പോലെ!

359
00:45:32,820 --> 00:45:34,358
359

നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്!

360
00:45:37,304 --> 00:45:38,346
360

പെണ്ണേ!

361
00:45:38,750 --> 00:45:40,642
361

ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

362
00:45:40,667 --> 00:45:44,589
362

നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

363
00:45:45,334 --> 00:45:52,347
363

നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
മനസ്സിലായോ? അല്ലെങ്കിൽ...

364
00:46:05,989 --> 00:46:08,807
364

- തകുഹേയ്?
- അതെ?

365
00:46:11,136 --> 00:46:14,097
365

എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

366
00:46:23,875 --> 00:46:25,292
366

ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

367
00:46:28,334 --> 00:46:29,708
367

ശരിക്കും?

368
00:46:32,309 --> 00:46:33,309
368

വൗ!

369
00:46:33,334 --> 00:46:35,792
369

ഇല്ല.

370
00:46:36,834 --> 00:46:38,730
370

നിങ്ങൾ പിതാവല്ല.

371
00:46:58,792 --> 00:47:00,834
371

ഈ കുട്ടിയുടെ പിതാവ് ആരാണ്?

372
00:47:03,584 --> 00:47:05,942
372

അതിൽ കാര്യമില്ല.

373
00:47:07,000 --> 00:47:10,108
373

പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.

374
00:47:21,526 --> 00:47:22,817
374

വിഷമിക്കേണ്ട.

375
00:47:25,998 --> 00:47:27,120
375

ഞാൻ ചെയ്യും...

376
00:47:29,713 --> 00:47:31,537
376

ഞാൻ ഈ കുട്ടിയുടെ പിതാവായിരിക്കും.

377
00:47:36,649 --> 00:47:37,907
377

നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

378
00:48:02,873 --> 00:48:04,692
378

നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

379
00:48:09,584 --> 00:48:11,525
379

ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

380
00:48:16,250 --> 00:48:18,108
380

ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

381
00:48:26,064 --> 00:48:28,755
381

ഞാൻ ഇവിടെ ജപ്പാനിൽ പ്രസവിച്ചാൽ,

382
00:48:30,042 --> 00:48:32,509
382

കുട്ടി നമ്മളെപ്പോലെ നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കും.

383
00:48:34,339 --> 00:48:36,086
383

നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

384
00:48:36,817 --> 00:48:38,073
384

ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസ്ഥ.

385
00:48:42,311 --> 00:48:44,281
385

അതാണ് കാര്യം...

386
00:48:44,709 --> 00:48:46,884
386

ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ പറയും...

387
00:48:50,750 --> 00:48:51,832
387

എന്തുകൊണ്ട്?

388
00:48:52,232 --> 00:48:54,857
388

നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

389
00:48:55,375 --> 00:48:57,333
389

നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

390
00:49:03,338 --> 00:49:05,338
390

ടാക്ക.

391
00:49:06,625 --> 00:49:08,608
391

എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.

392
00:49:09,500 --> 00:49:12,125
392

അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടോ?

393
00:49:18,136 --> 00:49:20,339
393

അവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുഞ്ഞിന്.

394
00:49:22,005 --> 00:49:23,608
394

അവനെ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

395
00:49:24,292 --> 00:49:25,292
395

അല്ലേ?

396
00:49:25,584 --> 00:49:29,375
396

- അത് അവൻ്റെയാണോ?
- ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.

397
00:49:29,684 --> 00:49:32,375
397

അവൻ ഇവിടെ വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ജപ്പാനിൽ നിയമപരമായി,

398
00:49:32,400 --> 00:49:35,296
398

ഓടേണ്ടതില്ല
എല്ലാ സമയത്തും മറയ്ക്കുക.

399
00:49:35,473 --> 00:49:36,775
399

പക്ഷെ ഞാൻ പിതാവാണ്.

400
00:49:37,684 --> 00:49:38,875
400

നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

401
00:49:39,746 --> 00:49:41,962
401

ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

402
00:49:42,875 --> 00:49:46,192
402

നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
കുട്ടിയുടെ, ടാക്ക.

403
00:49:48,350 --> 00:49:52,457
403

നിർത്തൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾക്കൊപ്പം.

404
00:49:52,584 --> 00:49:56,242
404

- ഞാൻ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
- മതി!

405
00:49:57,172 --> 00:49:59,317
405

നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി!
നീ ഭ്രാന്തൻ.

406
00:50:00,406 --> 00:50:02,233
406

നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

407
00:50:04,125 --> 00:50:07,334
407

- അവന് ഇവിടെ നിയമപരമായ ഒരു പദവി ഉണ്ടായിരിക്കും.
- എന്ത്?

408
00:50:07,750 --> 00:50:10,733
408

മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ!

409
00:50:10,758 --> 00:50:13,829
409

നമ്മുടെ കുട്ടിയോട് അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക!

410
00:50:13,854 --> 00:50:15,956
410

കുഞ്ഞ്!

411
00:50:15,981 --> 00:50:20,157
411

- ബിച്ച്!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

412
00:51:01,209 --> 00:51:03,167
412

വിട.

413
00:54:12,292 --> 00:54:14,410
413

- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ടാക്ക!

414
00:54:15,125 --> 00:54:16,750
414

- ടാക്ക!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

415
00:54:17,209 --> 00:54:19,167
415

- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിർത്തുക!

416
00:54:19,269 --> 00:54:20,744
416

വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

417
00:54:21,021 --> 00:54:22,804
417

മതി!

418
00:54:22,850 --> 00:54:24,934
418

നിർത്തൂ!

419
00:54:24,959 --> 00:54:27,587
419

- മതി!
- ദയവായി നിർത്തുക!

420
00:54:27,625 --> 00:54:29,410
420

ടാക്കാ, ദയവായി!

421
00:54:34,334 --> 00:54:38,002
421

ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

422
00:54:39,243 --> 00:54:41,375
422

ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

423
00:54:41,400 --> 00:54:44,651
423

നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

424
00:54:47,394 --> 00:54:50,389
424

അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുന്നു.

425
00:54:51,767 --> 00:54:55,502
425

സഹായം!

426
00:54:56,673 --> 00:54:58,501
426

ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

427
00:55:00,933 --> 00:55:03,357
427

- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ദയവായി പേജ് ഡോ. സുസുക്കി.

428
00:55:03,382 --> 00:55:05,016
428

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

429
00:55:05,216 --> 00:55:06,769
429

[കരഞ്ഞു]

430
00:55:07,792 --> 00:55:09,217
430

വിഷമിക്കേണ്ട.

431
00:55:09,834 --> 00:55:11,250
431

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

432
00:55:54,209 --> 00:56:00,250
432

[ട്രെയിൻ പിഎ അറിയിപ്പ്]

433
00:56:42,633 --> 00:56:44,305
433

ക്ഷമിക്കണം.

434
00:56:44,907 --> 00:56:46,670
434

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

435
00:56:48,314 --> 00:56:49,968
435

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

436
00:56:58,738 --> 00:57:02,488
436

- ഹലോ.
- ഹലോ.

437
00:57:21,750 --> 00:57:27,373
437

- എൻ്റെ പേര് അയു.
- എൻ്റെ പേര് യോക്കോ.

438
00:57:27,892 --> 00:57:31,850
438

ആയു-സാൻ, യോക്കോ-സാൻ,
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

439
00:57:31,875 --> 00:57:33,545
439

ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

440
00:57:56,823 --> 00:57:58,817
440

നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

441
00:58:06,667 --> 00:58:08,875
441

എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

442
00:58:14,167 --> 00:58:17,347
442

നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

443
00:58:18,164 --> 00:58:20,003
443

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

444
00:58:31,005 --> 00:58:32,642
444

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:58:34,625 --> 00:58:38,625
445

പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

446
00:58:39,637 --> 00:58:43,528
446

അല്ല ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്...

447
00:58:44,517 --> 00:58:47,612
447

അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

448
00:58:47,637 --> 00:58:48,983
448

അച്ഛൻ.

449
00:58:51,299 --> 00:58:55,650
449

നീ എൻ്റെ മകളല്ല.

450
00:59:04,184 --> 00:59:06,350
450

- തനക്ക...
- അതെ?

451
00:59:06,375 --> 00:59:07,981
451

എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

452
00:59:09,205 --> 00:59:13,830
452

- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

453
00:59:14,875 --> 00:59:17,417
453

അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല.

454
00:59:19,709 --> 00:59:23,442
454

എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

455
00:59:25,397 --> 00:59:27,173
455

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

456
00:59:28,052 --> 00:59:29,986
456

ഒരു വഴിയുമില്ല!

457
00:59:31,177 --> 00:59:33,215
457

എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

458
00:59:37,200 --> 00:59:39,067
458

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

459
00:59:47,375 --> 00:59:51,108
459

നീ എൻ്റെ മകളല്ല.

460
00:59:52,127 --> 00:59:53,901
460

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

461
00:59:56,728 --> 00:59:58,559
461

അവൻ എൻ്റെ പിതാവല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

462
00:59:58,584 --> 01:00:02,026
462

അത് അസാധ്യമാണ്,
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു.

463
01:00:02,361 --> 01:00:03,840
463

അച്ഛൻ.

464
01:00:04,897 --> 01:00:06,669
464

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

465
01:00:09,959 --> 01:00:19,951
465

നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനുമായി ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു.

466
01:00:22,831 --> 01:00:27,642
466

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

467
01:00:31,309 --> 01:00:34,608
467

- നിങ്ങൾ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?
- അതെ.

468
01:00:34,786 --> 01:00:36,858
468

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
01:00:41,540 --> 01:00:46,479
469

[കരഞ്ഞു]

470
01:00:47,765 --> 01:00:53,684
470

അക്കി, ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

471
01:00:53,709 --> 01:00:56,236
471

തകുഹേയ്...

472
01:00:56,896 --> 01:00:58,345
472

ക്ഷമിക്കണം.

473
01:01:27,250 --> 01:01:28,311
473

അമ്മ.

474
01:01:30,142 --> 01:01:32,434
474

- സാർ, ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ശരി.

475
01:01:32,459 --> 01:01:35,125
475

- ദയവായി.
- ഓടിപ്പോകരുത്.

476
01:01:37,469 --> 01:01:40,375
476

അമ്മേ, അതെന്താ?

477
01:01:45,584 --> 01:01:47,772
477

അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

478
01:01:49,042 --> 01:01:51,667
478

അവൻ ഏകനാണ്
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

479
01:01:52,600 --> 01:01:57,692
479

ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

480
01:01:58,292 --> 01:02:01,292
480

എപ്പോഴും സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

481
01:02:36,834 --> 01:02:43,335
481

ദരിദ്രനാകാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

482
01:02:44,930 --> 01:02:47,889
482

അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ.

483
01:02:50,644 --> 01:02:54,561
483

നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും
അതിജീവിക്കാൻ എല്ലാം.

484
01:02:56,751 --> 01:02:59,376
484

എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

485
01:03:00,480 --> 01:03:04,272
485

എനിക്ക് പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

486
01:03:07,017 --> 01:03:13,944
486

ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഖേദിക്കുന്നു

487
01:03:13,969 --> 01:03:22,103
487

എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വികാരത്തെ അവഗണിക്കണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം ജീവിക്കാം.

488
01:03:26,667 --> 01:03:34,042
488

കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം
എന്നെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

489
01:04:24,059 --> 01:04:28,809
489

സൗന്ദര്യവും വെളുപ്പും
മഞ്ഞ് നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

490
01:04:28,834 --> 01:04:30,942
490

നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണാത്ത പോലെ.

491
01:04:31,500 --> 01:04:38,334
491

നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ പോലും വെറും രൂപങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
മുഖമില്ലാത്ത നിറങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും.

492
01:04:38,917 --> 01:04:42,750
492

ഒരുപക്ഷേ അതും
അവരുടെ കണ്ണിൽ ഞാനെങ്ങനെയാണ്.

493
01:04:42,917 --> 01:04:47,125
493

മനുഷ്യൻ്റെ രൂപത്തിലുള്ള മൂടൽമഞ്ഞ്...
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ.

494
01:04:48,875 --> 01:04:53,101
494

നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് ക്ഷീണിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ഓടുന്നു, പക്ഷേ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

495
01:04:53,292 --> 01:05:01,469
495

നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനം എത്തുമ്പോൾ, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.

496
01:05:01,773 --> 01:05:05,809
496

നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഓടണം
എങ്ങും എത്താത്ത ഇരുണ്ട ഇടവഴി...

497
01:05:06,424 --> 01:05:12,090
497

നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

498
01:05:14,309 --> 01:05:21,018
498

നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നയാൾക്ക് എല്ലാം നൽകിയാൽ
നിങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്,

499
01:05:21,475 --> 01:05:27,267
499

ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ്.

500
01:05:27,292 --> 01:05:33,834
500

നിങ്ങൾ ഉരുകിയ മഞ്ഞുപോലെയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത കാറ്റ് പോലെ.

501
01:05:34,125 --> 01:05:38,125
501

തോന്നി, പക്ഷേ കണ്ടിട്ടില്ല.

502
01:05:39,620 --> 01:05:46,167
502

ഞാൻ വെറുമൊരു സ്നോഫ്ലെക്ക് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാറ്റ് കൊണ്ടുപോയി

503
01:05:46,667 --> 01:05:50,042
503

പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ ഇറങ്ങും.

504
01:05:50,167 --> 01:05:55,625
504

നിങ്ങൾ ഐസായി മാറുന്നു,
വസന്തകാലത്ത് മാത്രം അലിഞ്ഞുചേരും.

505
01:05:56,000 --> 01:06:04,500
505

മഞ്ഞ് പതുക്കെ മൂടും
നിങ്ങൾ മരവിപ്പ് ആകുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സത്തയും.